Kaydaş Ailesi

KAYDAŞ AİLESİ

Ukrayna Kırsalından Evrensel Bir Aile Hikâyesi

Bu Kitap Kimler İçin?

Kaydaş Ailesi, dünya edebiyatına ilgi duyan, farklı kültürlerin aile yapısını, gündelik hayatını ve insan ilişkilerini edebiyat üzerinden tanımak isteyen okurlar için hazırlanmış güçlü bir klasik eserdir. Toplumsal gözlem içeren, yer yer mizah, yer yer hüzün barındıran anlatıları sevenler için ideal bir okuma sunar.

Kitap Hakkında

Kaydaş Ailesi, Ukrayna’nın milli edebiyatında önemli bir yere sahip, okullarda ve üniversitelerde okutulan, tiyatroya ve sahne sanatlarına uyarlanmış saygın bir eserdir. Ukraynalı yazar İvan Neçuy-Levıtskıy, bu romanında 19. yüzyıl sonu Ukrayna kırsalında geçen bir aile yaşamını merkeze alır.

Gelin–kaynana çekişmeleri, arada kalan oğullar, anne-babalar ve kardeşler arasındaki çatışmalar; kimi zaman hüzünlü, kimi zaman trajikomik bir dille aktarılır. Okur, bu aile üzerinden yalnızca bir evin içini değil, bir toplumun ruhunu tanıma fırsatı bulur.

Eserde Ukrayna kültürü, köy yaşamı, inanç dünyası ve gelenekler tüm açıklığıyla yansıtılırken; Türk kültürüyle şaşırtıcı derecede ortak noktalar da dikkat çeker. Bu yönüyle Kaydaş Ailesi, iki halk arasındaki kültürel benzerlikleri görünür kılan kıymetli bir edebiyat köprüsüdür.

Çeviri ve Yayına Hazırlık

Bu önemli eser, Kyiv Milli Taras Şevçenko Üniversitesi Türkoloji Ana Bilim Dalı Başkanı Doç. Dr. İrina Pokrovska tarafından büyük bir titizlikle günümüz Türkçesine kazandırılmıştır.
Eserin son okuması ve yayın yönetmenliği ise Yazar Bekir Manav tarafından gerçekleştirilmiştir.

Neden Bu Kitabı Öneriyoruz?

• Ukrayna edebiyatının en bilinen ve saygın eserlerinden biridir

• Aile, toplum ve kültür ilişkisini güçlü bir gözlemle sunar

• Trajik ve mizahi unsurları dengeli biçimde bir araya getirir

• Türk ve Ukrayna kültürleri arasındaki ortak yönleri fark ettirir

• Akademik değeri olan, aynı zamanda akıcı bir edebi metindir

Marka & Yayın Hakları Bilgilendirmesi

Kaydaş Ailesi, Pergole Yayınları tarafından yayımlanmıştır.
Eserin Türkçe çeviri ve yayın hakları yayınevine aittir ve yetkili satış kanalları üzerinden okurlarla buluşturulmaktadır.

Editör Notu

Kaydaş Ailesi, yalnızca bir aile hikâyesi değil; bir milletin aynasıdır. Okurunu başka bir coğrafyaya götürürken, tanıdık duygularla da yüzleştirir. Kültürler arası edebiyatı sevenler için özel bir eserdir.

Ürün Özellikleri

• Yazar: Ivan Neçuy Levitskiy

• Çevirmen: İrina Pokrovska

• Yayınevi: Pergole Yayınları

• Dil: Türkçe

• Basım Yılı: 2020

• Basım: 1. Basım

• Sayfa Sayısı: 206

• Ebat: 13,5 x 21 cm

• Hamur Tipi: 2. Hamur

• Barkod (ISBN): 9786257981071